More

    Jacques Brel rodio se 8. travnja 1929. i do 1978. tugovao s vinom

    Kategorije:

    Nemoj poći sad, laže tko kaže kako to nikad nije barem pomislio.

    Nemoj poći sadNeću plakati, ni govoritiTu ću stati nijem da te gledam tekDa ti čujem glas, da ti slušam smijehPusti me bar da budem tvoja sjenaTvoje sjene sjena, tvoje ruke sjenaSjena tvoga psa
    Nemoj poći, ne, nemoj poći sadNemoj poći sad

     

    Tako je veliki Arsen Dedić prepjevao “Ne me quitte pas” (Ne ostavljaj me sad), najpoznatiju pjesmu za koju je stihove napisao tužni belgijski šansonijer i glumac koji se rodio 8. travnja 1929., a umro 9. listopada 1978.

    Je veux qu’on rie (Želim da se smijemo)
    Je veux qu’on danse (Želim da plešemo)
    Je veux qu’on s’amuse comme des fous (Želim da se zabavljamo kao ludi)
    Je veux qu’on rie (Želim da se smijemo)
    Je veux qu’on danse (Želim da plešemo)
    Quand c’est qu’on me mettra dans le trou (Kad će me strpati u rupu)

    Refren je to pjesme Umirući Jacquesa Brela s doslovnim prijevodom. Arsen je i to ljepše učinio:

    Bješe noć, bješe dan
    A oko nas vječni sjaj
    Ali pjesma i vino pripremili su kraj

    Brel se i sam pozivao na vina kad nije vidio izlaza, kao u pjesmi u kojoj prijatelju Jefu želio vinom s obala glasovite rijeke Moselle koja protječe kroz Francusku, Luksemburg i Njemačku pomoći da zaboravi djevojku koja ga je ostavila:

    Imam još tri centa
    Idemo jesti
    Dagnje pa pomfrit
    Pomfrit pa dagnje
    I vino Moselle
    A ako si još tužan
    Idemo vidjeti djevojke
    Kod gospođe Andrée
    Čini se da ima novih
    Opet ćemo pjevati kao prije
    Bit ćemo dobro
    Kao kad smo bili mladi
    Kao kad smo imali novca

    Pozivao je Brel i na vino Arboix iz regije Jura i Savoie na istoku Francuske.

    Na mom posljednjem obroku
    Želim vidjeti braću
    I moje pse i moje mačke
    I more
    Na mom posljednjem obroku
    Želim da pijemo
    misno vino tako lijepo
    Kakvo smo pili u Arboisu

    Zove se pjesma Posljednji obrok. A u onoj pod nazivom Mathilde vina se i odrekao:

    Majko moja, došlo je vrijeme
    Da odem moliti za svoje spasenje
    Mathilde se vratila
    Konobare, možeš zadržati svoje vino
    Noćas ću ispiti svoju tugu 

    Objavio je Brel osjećaje u priči o povratku ljubavnice s kojom mu veza baš nije bila lijepa. Gotovo je svaka njegova pjesma životna priča. Tužna priča. A najpoznatija, “Ne me quitte pas” s početka ove priče o Brelu, je i svojevrsna rugalica onima koje ljubav uništi: Ne ostavljaj me, pusti me da budem sjena tvoje sjene, sjena tvoga psa… Brel se tako rugao sam sebi.

    Danas kao da mu se rugaju u Vijetnamu. Tamošnja internetska prodavaonica pića biaruoqua.com prodaje cabernet sauvignon Jacques Brel na čijoj etiketi piše da je iz Bordeauxa.

    Prijavite se na naš newsletter i prvi saznajte sve novosti iz vinskog svijeta.
    Please enable JavaScript in your browser to complete this form.

    Pratite nas

    Najnovije

    POVEZANI ČLANCI

    Badelov pjenušac Epoha osvojio zlato na Concoursu Mondialu na...

    Više od 900 pjenušavih vina iz cijeloga svijeta stiglo je na ocjenjivanje Concours Mondial de Bruxelles u...

    ‘I’ kao Italija i izborna berba

    Italija je 2023. bila drugi najveći proizvođač vina na svijetu s 38,3 milijuna hektolitara iza Francuske (48...

    Rizling konačno kupuju, kaže Velimir Korak. Naravno, kad je...

    Odležao je u drvenim bačvama Rizling Laškovec 2023. plešivičke vinarije Korak. Smirenog je sortnog mirisa, nježnog okusa...

    Nedjeljni vinski haiku! Vino

    Sunce prži do srži. Samo nas vino živima drži! Nedjeljni (vin)haiku 51

    Karakteran i jako fin Cabernet sauvignon vinarije Bolfan Vinski...

    Hrvatsko Zagorje možda nije idealno vinorodno područje za bordoške crne sorte, ali u vinariji Bolfan Vinski Vrh...

    Prema Google recenzijama najljepši vinograd u Europi ima vinarija...

    Čak tri od deset najljepših europskih vinograda su u Hrvatskoj, prema istraživanju međunarodne trajektne kompanije DFDS temeljenom...